Black Hill Project - 2

2. Dancing street young and sweet

Tussen alle winkels met snoepgoed en alles wat je maar kan vinden op de Zwarteberg zorgen wij voor leuke muziek, straattheater en nog zoveel meer.

Au cœur de la rue commerçante, entre les magasins de chocolats et les cafés, vous pourrez écouter des groupes de musique, découvrir du théâtre de rue et bien plus encore.

14u00 foto- expo Berg op de grens/ Expo le Mont sur la frontière
Een kleine expo met oude foto’s van de Zwarteberg die elk een stukje van verleden het verleden van deze unieke locatie vertellen.
ism Westhoek verbeeldt

Une petite exposition de photos anciennes du Mont Noir, chacune racontant un fragment du passé de ce lieu unique.
en collaboration avec Westhoek verbeeldt

14u00 - 15u00 Workshop Soundscape voor de hele familie – Schelpenman – Onthaal / Atelier « Paysage sonore » pour toute la famille – Schelpenman – Accueil 
Een soundscape workshop rond de zee. Het doel is om een muziekinstrument te maken uit een plastic fles en vervolgens als een groep te spelen om de muziek van de zee te creëren.  Plaatsen zijn beperkt tot 20, dus wees er snel bij!

Un atelier de paysage sonore sur le thème de la mer. L'objectif est de fabriquer un instrument de musique à partir d'une bouteille en plastique, puis de jouer en groupe pour créer la musique de la mer. Les places sont limitées à 20, alors ne tardez pas ! 

15u00 Les douaniers fous 
Hou je klaar voor 'Les douaniers fous'. Deze twee douaniers zijn een zootje ongeregeld die met hun ingrepen sowieso een glimlach op je gezicht zullen toveren. 

Préparez-vous à accueillir « Les douaniers fous ». Deux trublions qui vous feront sourire avec leurs interventions spontanées.

15u00 - 17u30 Maquillage c'est du camouflage voor kinderen/pour les enfants by Liesbeth

3. Café-concerts

14u00 Entre deux Eglises in/au Café Français
Franco Belge duo bestaande uit Lode Buscan op draailier en Louis Dantin op banjo en doedelzak. Dit project vertrekt van traditionele muziek, maar door de elektronische effecten dat ze gebruiken maken ze een heel uniek geluid die ze zelf “trance folk” noemen.

Duo franco-belge composé de Lode Buscan à la vielle à roue et de Louis Dantin au banjo et à la cornemuse. Ce projet s'inspire de la musique traditionnelle, mais grâce aux effets électroniques qu'ils utilisent, ils créent un son tout à fait unique qu'ils qualifient eux-mêmes de « trance folk ».

• Place to be! Café Français
  Café Français opende zijn deuren in 1950, deze warme ontmoetingsplaats is uitermate geschikt om te genieten van een lekker picon.
  Le Café Français a ouvert ses portes en 1950, ce lieu de rencontre chaleureux est idéal pour déguster un bon picon.
• Gratis optreden/concert gratuit

15u00 Marino Punk in/au Domino
Een begrip in Vlaanderen en erbuiten. Marino Punk is een accordeonist met jaren ervaring die gespecialiseerd is in het spelen van accordeonmuziek. Denk maar aan Franse musettes, Marches, Spaanse paso dobles, tango’s, bolero’s, bekende meezingers, zigeunermuziek, eigen composities… Marino zorgt voor de perfecte muzikale achtergrond.

Une référence en Flandre et au-delà. Marino Punk est un accordéoniste fort de nombreuses années d'expérience, spécialisé dans la musique d'accordéon. Pensez notamment aux musettes françaises, aux marches, aux paso dobles espagnols, aux tangos, aux boléros, aux grands classiques à chanter en chœur, à la musique tzigane, ainsi qu'à ses propres compositions… Marino vous offre l'accompagnement musical idéal.

• Place to be! Domino
  Domino is the place to be voor modelwagens, de betere sigaren en sterke dranken. Wip gerust eens binnen in hun tastingbar om te genieten van al dat lekkers.
  Domino est la référence en matière de voitures miniatures, de cigares haut de gamme et de spiritueux. N'hésitez pas à faire un tour dans leur bar de dégustation pour savourer toutes ces délicieuses spécialités.
• Gratis optreden/concert gratuit   
   

16u00 Schelpenman in/au Altiflora
Schelpenman nodigt jullie uit om te komen dansen op het geluid van schelpen, beatbox en gitaar tijdens een met rock, Latijns-Amerikaans en Caribisch gekleurd optreden. Wie kan er weerstaan aan de toverspreuk van de magische schelp? Wanneer hij niet op jacht is naar schelpen of bezig is met het kweken van zijn kalebassen, werkt Schelpenman aan zijn muziek gespeeld op instrumenten die hij zelf vervaardigt. Deze zee- en aardvruchten leiden hem van nature naar klanken uit de Afrikaanse en Latijns-Amerikaanse culturen.

Schelpenman vous invite à venir danser au son des coquillages, du beatbox et de la guitare lors d'un spectacle aux accents rock, latino-américains et caribéens. Qui peut résister au charme de la coquille magique ? Lorsqu’il n’est pas à la recherche de coquillages ou occupé à cultiver ses calebasses, Schelpenman travaille sur sa musique, qu’il joue sur des instruments qu’il fabrique lui-même. Ces fruits de la mer et de la terre le conduisent naturellement vers les sonorités des cultures africaines et latino-américaines.

• Place to be! Altiflora
  Ga langs bij Altiflora voor alles wat je tuin aanbelangt, een waar paradijs!
  Rendez-vous chez Altiflora pour tout ce qui concerne votre jardin : un véritable paradis!
• Gratis optreden/concert gratuit   

17u00 Merel Forrest in/au Berkenhof
Merel Forrest is een singer-songwriter uit Ieper die muziek creëert met een zachte mix van indie-folk en folk pop door haar gevoelens en gedachten om te zetten in liedjes. In een snelle wereld vindt Merel haar gevoel van rust in haar kwetsbare muziek. Gewapend met haar gitaar, creëert ze melodieus gevoelige en intieme teksten, verweven met de akoestische invloeden van folk.

Merel Forrest est une auteure-compositrice-interprète originaire d'Ypres qui crée une musique mêlant délicatement indie-folk et folk pop, en transposant ses sentiments et ses pensées en chansons. Dans un monde où tout va très vite, Merel trouve la sérénité dans sa musique pleine de délicatesse. Armée de sa guitare, elle compose des textes mélodieux, sensibles et intimes, imprégnés d'influences acoustiques folk.

• Place to be! Berkenhof
  Een ware klassieker op de Zwarteberg waar je kunt genieten van een heerlijke frans-belgische keuken.
  Un vrai classique au Mont Noir où vous pourrez déguster une délicieuse cuisine franco-belge.
• Gratis optreden/concert gratuit   

18u00 GROS in/au restaurant/tea-room Luxemburg
Een begrip in de regio van Ballieul. Al decennia lang maakt hij menig feest en braderie levendig met zijn doorleefde interpretaties van rock-klassiekers. Enkel gewapend met gitaar en zijn raspende stem zorgt hij voor de juiste sfeer. 

Une figure incontournable de la région de Ballieul. Depuis des décennies, il anime de nombreuses fêtes et kermesses avec ses interprétations pleines d'émotion des grands classiques du rock. Armé uniquement de sa guitare et de sa voix rauque, il sait créer l'ambiance idéale. 

• Place to be! restaurant/tea-room Luxemburg
  De Luxemburg is een klassieker op de Zwarteberg. De zaak werd onlangs stijlvol gerestaureerd he kan er genieten van een lekkere picon en tijdloze gerechten.. Een ware aanrader dus!
  Le Luxemburg est un établissement emblématique du Zwarteberg. Récemment rénové avec goût, il vous invite à déguster un délicieux picon et des plats intemporels. À ne pas manquer !
• Gratis optreden/concert gratuit   

19u00 Gazoformol in/au chalet du Mont Noir
Een bas, een drum en een gitaar — Gazoformol kleedt zich sober om zijn passie voor FROCK (funck-rock) los te laten op aandachtige en nieuwsgierige oren. Feestje! 
Une basse, une batterie et une guitare — Gazoformol opte pour une mise en scène sobre afin de laisser libre cours à sa passion pour le FROCK (funk-rock) devant un public attentif et curieux. C'est la fête ! 

• Place to be! Chalet du Mont Noir
  Deze estaminet pal op de grens is het oudste café op de Zwarteberg! Een prachtig kader om een glas te drinken!
  Cet estaminet situé juste à la frontière est le plus ancien café du Zwarteberg! Un cadre magnifique pour prendre un verre!
• Gratis optreden/concert gratuit    

20u00 International DJ Orchestra of Westanglia in/au Bierbuik
Het meest ecclectische DJ-orkest van de hele Westhoek of misschien zelfs ver daar buiten. Van elektronica tot akoestische vibes, van de diepste keldergeluiden tot de weidse klanken… Ze brengen het allemaal. Kom je benen loszwieren met een lekkere Nekker tripel in de hand!  

International DJ Orchestra of Westanglia le plus éclectique de tout le Westhoek, voire bien au-delà. De l'électro aux vibrations acoustiques, des sons les plus sombres aux mélodies les plus grandioses… Ils ont tout ce qu'il faut. Venez vous déhancher avec une bonne Nekker Triple dans les mains!

• Place to be! Bierbuik
  Bierbuik is een prachtig concept gecreëerd door de lokale sterrenchef Florent Ladeyn waar je kan genieten van culinair verantwoord streetfood.  
  BierBuik est un merveilleux concept créé par le chef étoilé Florent Ladeyn où vous pouvez déguster des plats streetfood avec un twist.
• Gratis optreden/concert gratuit

4. Langues loves taal

16u30 - Babbelcafé/Café bilingue
Kom langs in ons Babbelcafé Le Franco-Belge in Café français. Op deze leuke plek komen taal, cultuur en connectie samen!
Wat kun je verwachten?
- Franco-Belgische speeddates – leer in sneltempo nieuwe mensen kennen met een Franse of Belgische achtergrond (of liefde voor beide!)
- Toffe thema’s – van  verborgen parels tot culturele weetjes, elke ronde brengt een ander gespreksonderwerp met een drankje of hapje.
 -kom langs als je wil oefenen met Frans/Nederlands, je netwerk wil uitbreiden of gewoon zin hebt in iets nieuws

Of je nu komt om te flirten, te praten of te lachen – bij ons draait het om verbinding met een knipoog naar het beste van beide culturen.
Deze speeddates worden begeleid door Petra van lalademol.

Arrêtez-vous au Café bilingue Le Franco-Belge au Café français. Cet endroit amusant est le lieu où se rencontrent la langue, la culture et la convivialité!
A quoi s'attendre ?
- Des speed dating franco-belges - faites connaissance avec de nouvelles personnes d'origine française ou belge (ou les deux !) en un rien de temps.
- Des thèmes sympas - des joyaux cachés aux questions culturelles, chaque tour apporte un sujet de conversation différent, accompagné d'une boisson ou d'une collation offerte.
- Venez nous rejoindre si vous souhaitez pratiquer le français/néerlandais, développer votre réseau ou simplement découvrir une activité originale.

Que vous veniez pour flirter, parler ou rire, nous nous efforçons de créer des liens en faisant un clin d'œil au meilleur des deux cultures.
Evènement organisé en collaboration avec la Maison du Néerlandais à Bailleul.

• Place to be! Café français
• Inschrijven/inscriptions:
  BEL: webshop Heuvelland
  FR: Pour les habitants de Fance; veuillez vous inscrire par courriel (cultuur@heuvelland.be) svp. Avec le nombre de personnes.
• Gratis/gratuit